초판발행 2026. 4. 01

머리말

외국인 근로자의 안전을 위한 통역의 역할

한국의 산업 현장에는 오늘도 수십만 명의 외국인 근로자들이 일하고 있습니다.

제조업, 건설업, 농축산업 등 다양한 분야에서 한국 경제의 중요한 한 축을 담당하

고 있는 이들이지만, 정작 자신의 안전과 건강을 지키는 데 필요한 정보를 충분히

얻지 못하는 경우가 많습니다. 그 가장 큰 이유는 언어 장벽입니다.

산업재해는 순식간에 일어납니다. 위험 신호를 인식하지 못하거나, 비상 상황

에서 소통이 되지 않거나, 작업중지권이 있다는 사실조차 모른 채 위험한 작업

을 계속하다가 사고로 이어지는 일이 반복되고 있습니다. 한국산업안전보건공단

(KOSHA)의 통계에 따르면 외국인 근로자의 산업재해율은 내국인에 비해 높은 수

준을 유지하고 있으며, 그 이면에는 언어 소통의 어려움이 자리하고 있다는 분석이

지속적으로 나오고 있습니다.

이러한 현실을 바꾸기 위해 탄생한 것이 바로 「산업안전보건 한국어 통역사」 자

격 제도입니다. 이 자격은 단순히 언어를 옮기는 통역이 아닙니다. 산업안전보건의

핵심 개념을 정확히 이해하고, 위험한 상황에서 외국인 근로자와 사업주 사이에서

생명을 지키는 다리 역할을 수행하는 전문직입니다. 통역사 한 명이 현장에 있는

것만으로도 사고를 예방하고, 재해 발생 시 신속한 대응을 가능하게 하며, 외국인

근로자가 자신의 권리를 이해하고 행사할 수 있도록 돕습니다.

이 교재를 발간하며

이 교재는 「산업안전보건 한국어 통역사」 3급 자격시험을 준비하는 모든 분을

위해 기획되었습니다. 3급은 이 자격 체계의 입문 단계로서, 현장 통역에 필요한

기초 지식과 핵심 법령, 그리고 외국인 근로자와의 소통 능력을 종합적으로 평가합

니다.

교재를 집필하면서 가장 중점을 둔 것은 두 가지였습니다. 첫째, 시험에서 높은

점수를 받을 수 있도록 출제 문항 300개를 완전히 분석하고 핵심 이론으로 재구성

하는 것이었습니다. 둘째, 시험 합격 이후 실제 현장에서 통역 업무를 수행할 때 바

로 꺼내 쓸 수 있는 실무 지식을 함께 담는 것이었습니다. 이 교재 한 권으로 합격

과 실무를 동시에 준비할 수 있도록 구성하였습니다.

정확한 통역 한마디가 누군가의 생명을 구할 수 있습니다. 이 교재를 통해 학습

하는 여러분 한 분 한 분이 그 소중한 역할을 맡게 될 것입니다. 시험 준비 과정에

서 얻은 지식이 언젠가 현장에서 빛을 발하기를 진심으로 바랍니다.

산업안전보건 한국어 통역사 자격 운영 기관

박성민 외 저자 일동 드림

박성민

연세대에서 교육학을 공부하였고 대학원에서 산업교육과 인적자원개발로 석 · 박사학위를 받았다. 해외로 나갈 기회가 생기면 여행이든 출장이든 가리지 않고 적극적으로 해외로 돌아다니기 시작했다. 지금까지 여행과 출장으로 전 세계 48개국을 돌아다닌 경험이 있다. 국책 연구기관과 공공기관을 거쳐 미국 글로벌 컨설팅회사에 근무하면서 한국기업, 공기업, 외국계기업에서 두루두루 근무하였다. 현재는 배화여대 비서행정과에서 경영학과 국제경제 등을 강의하며 연구하고 있다.

글로벌 경험을 바탕으로 기업들의 원활한 해외진출을 위해 삼성전자, 현대자동차, LG화학, LG에너지솔루션, 포스코, SK네트웍스, SK 이노베이션, SK 하이닉스, LS그룹, 아모레퍼시픽, 대우건설, 현대엔지니어링, KT&G, 한국관광공사, 한국수출입은행, 하나은행 등 다양한 산업과 기업에서 강의와 컨설팅을 하고 있다. 현재 대한경영학회 부회장과 한국기업교육학회 부회장직을 수행하고 있으며, 서울시 보조금 평가위원으로 활동 중이다.

《21세기 지식산업과 경쟁력》, 《해외주재원 AtoZ》, 《직업과 경력개발》, 《기업교육 프로그램 개발의 실제》, 《아세안 주재원이 바라본 진짜 아세안》 등의 저서와 《국내 대기업의 글로벌 인적자원개발 사례연구》 등 다수의 논문이 있다. 다양한 글로벌 사례를 전수하는 행복한 글로벌 전도사로 두 딸뿐 아니라 대한민국의 청소년과 청년들에게 글로벌 도전을 할 것을 권유하며 살아간다.

김은성

연세대에서 교육학을 공부하고 대학원에서 인적자원개발(HRD)로 석사 학위를, 동덕여자대학교에서 교육컨설팅(HRD)으로 박사학위를 받았다. 20여 년간 기업과 공공기관에서 교육체계 수립, 역량모델링, 교육프로그램 설계 · 개발, 교육평가 등 HRD 전문가로 활동해 왔다. 현재 (사)한국컴플라이언스협회 이사장으로서 국내 기업들의 윤리경영과 컴플라이언스 체계 구축을 지원하고 있으며, ㈜에스에스교육컨설팅 대표, 솔웍스㈜ ISO컨설팅센터 센터장을 겸임하고 있다. 영국 ICA(International Compliance Association)와 공식 제휴를 맺고 국제컴플라이언스 자격과정을 국내에 도입하였다.

ISO 37001(반부패경영), ISO 37301(규범준수경영), ISO 21001(교육기관경영), ISO 20121(지속가능경영) 등 다양한 ISO 경영시스템 인증 심사, 교육 및 컨설팅을 수행하고 있으며, 공공기관 인권경영, 윤리경영, 청렴도 평가, 내부통제 교육 분야에서 다수의 프로젝트를 진행해 왔다. 대한민국 컴플라이언스 컨퍼런스와 어워즈를 기획 · 운영하며 국내 컴플라이언스 문화 확산에 기여하고 있다. 외국인 근로자의 산업안전이라는 사각지대에 주목하여 「산업안전보건 한국어 통역사」 자격제도를 설계하였다. 언어 장벽으로 인한 산업재해를 줄이고 외국인 근로자의 안전한 근무환경을 조성하는 데 힘쓰고 있다.

송시형

고려대학교에서 사회학으로 박사학위를 취득하고, 현재 국제사이버대학교에서 국제협력단 단장과 부교수로 재직 중이다. 한국인문사회질학회 회장을 역임하고 대한무역투자진흥공사(KOTRA)에서 평가위원을 하였다. (사)한국기업교육학회와 (사)한국문화경제학회에서 이사로 활동 중이다. 현재 (사)한국컴플라이언스협회 이사로 있으면서 ESG경영과 산업안전보건, 외국인 근로자의 산업안전보건에 관심을 갖고 활동하고 있다.

감수 신덕상

서울대학교 사회복지학과를 졸업하고, 인적자원개발정책학으로 박사학위를 받았다. 한국전문대학교 국제교류부서장협의회 회장을 역임하고, 현재 서정대학교에서 입학본부장과 국제교류처장으로 재직 중이다. 한국에 유학하려는 외국인 학생을 위한 최고 전문가로 현재에도 외국인 학생의 대학교육과 산업안전보건의 환경 개선에 힘쓰고 있다.

목차

CHAPTER 01

산업재해 기본 개념

Industrial Accident - Basic Concepts

1 학습 목표 3

2 이론 핵심 정리 3

3 핵심 어휘 정리 8

4 실전 문제 30선 9

5 현장 통역 실무 노트 25

6 장 마무리 요약표 26

CHAPTER 02

안전보건교육

Occupational Safety & Health Education

1 학습 목표 31

2 이론 핵심 정리 31

3 핵심 어휘 정리 36

4 실전 문제 30선 37

5 현장 통역 실무 노트 53

6 장 마무리 요약표 54

CHAPTER 03

보호구 착용

Personal Protective Equipment(PPE)

1 학습 목표 59

2 이론 핵심 정리 59

3 핵심 어휘 정리 64

4 실전 문제 30선 65

5 현장 통역 실무 노트 81

6 장 마무리 요약표 82

CHAPTER 04

작업중지권 및 위험신고

Right to Stop Work and Hazard Reporting

1 학습 목표 87

2 이론 핵심 정리 87

3 핵심 어휘 정리 94

4 실전 문제 30선 95

5 현장 통역 실무 노트 110

6 장 마무리 요약표 111

CHAPTER 05

화학물질과 MSDS

Chemical Substances and MSDS

1 학습 목표 117

2 이론 핵심 정리 117

3 핵심 어휘 정리 123

4 실전 문제 30선 124

5 현장 통역 실무 노트 139

6 장 마무리 요약표 140

CHAPTER 06

중대재해처벌법

Serious Accidents Punishment Act

1 학습 목표 145

2 이론 핵심 정리 145

3 핵심 어휘 정리 150

4 실전 문제 30선 151

5 현장 통역 실무 노트 166

6 장 마무리 요약표 167

CHAPTER 07

직업병 예방

Occupational Disease Prevention

1 학습 목표 173

2 이론 핵심 정리 173

3 핵심 어휘 정리 178

4 실전 문제 30선 179

5 현장 통역 실무 노트 195

6 장 마무리 요약표 196

CHAPTER 08

작업환경 · 산업위생

Work Environment·Industrial Hygiene [Health]

1 학습 목표 201

2 이론 핵심 정리 201

3 핵심 어휘 정리 209

4 실전 문제 30선 210

5 현장 통역 실무 노트 226

6 장 마무리 요약표 227

CHAPTER 09

근골격계 · 뇌심혈관 · 직무스트레스 예방

IMusculoskeletal·Cardiovascular·Work Stress Prevention [Health]

1 학습 목표 233

2 이론 핵심 정리 234

3 핵심 어휘 정리 240

4 실전 문제 30선 241

5 현장 통역 실무 노트 257

6 장 마무리 요약표 258

CHAPTER 10

응급처치 및 재난대응

Emergency First Aid & Disaster Response [Safety]

1 학습 목표 263

2 이론 핵심 정리 263

3 핵심 어휘 정리 269

4 실전 문제 30선 270

5 현장 통역 실무 노트 286

6 장 마무리 요약표 287

■ 부록 1 핵심 용어 총정리 290

■ 부록 2 산업안전보건 관련 법령 298