초판발행 2026. 07. 27

역자의 글

『THE NEW CHINA PLAYBOOK』은 2023년 5월 출판 직후 아마존 ‘국제경제학(International Economics)’ 분야 1위에 올랐고, 2025년 현재까지도 ‘비교경제학(Comparative Economics)’ 분야 1위, ‘국제경제학’ 분야 6위를 유지하고 있다. 여기서 주목할 점은 단순한 순위가 아니다. 이 책이 약 3년간 꾸준히 상위권을 지켜왔다는 것은, 서구 학계에서 기존 경제학 이론으로 풀리지 않던 중국경제의 퍼즐에 대해 이 책이 합리적인 해답을 제시하고 있으며, 많은 학자들이 그 관점에 공감하고 있음을 의미한다.

중국경제는 1978년 개혁개방 이후 제조업 중심의 양적 성장을 통해 GDP 세계 2위, 무역량 세계 1위의 경제대국으로 부상했다. 40년간 연평균 약 10%의 성장률을 유지한 것은 역사상 전례가 없는 일이다. 더군다나 경직적인 정치체제, 14억 인구, 광활한 영토, 동부 ?중부 ?서부 지역 간 그리고 도시와 농촌 간 경제격차, 소수민족 문제 등 복잡한 구조를 가진 국가가 사회주의 국가에서 시장경제 도입을 통한 전환기 경제와 세계 경제로의 편입의 개혁을 성공적으로 실현하고 세계 경제대국이 된 것은 전통적인 경제학 이론으로는 설명하기 어려웠고, 이에 ‘중국경제의 기적’이라 부르게 되었다. 하지만 『THE NEW CHINA PLAYBOOK』은 중국의 경제 성장이 단순한 기적이 아니라고 주장한다. 계획경제 시기에 오랫동안 자원배분의 효율성과 동기부여가 억제되어 생산성이 최저수준으로 떨어졌던 중국경제의 생산성이 제도 혁신을 통해 잠재성장률을 회복해 간 과정이라고 본다. 즉, 중국경제의 성공적 개혁은 단순히 시장요소의 도입만으로는 설명할 수 없다는 것이다. 시장요소를 도입한 많은 사회주의 국가들이 경제개혁에 실패했고, 많은 인구와 면적을 가진 인도 등의 국가들도 단지 시장요인을 도입한다고 중국경제와 같은 성과를 기대할 수는 없다. 본 책에서는 중국경제의 성공적인 개혁과 양적 성장은 중국이 가진 문화적 제도적 특성과 점진적 개혁을 통해 시장 원리를 사회주의 체제 내에서 실현해 낸 결과라고 본다.

중국경제가 궁극적으로 추구하는 모델은 현대화된 사회주의 시장경제로, 미국의 자본주의 모델과는 근본적으로 다르다. 앞서 언급한 것처럼 다층적이고 복잡한 구조를 가진 중국에 미국 모델은 적합하지 않다. 따라서 미국 모델만을 기준으로 판단한다면 중국경제의 미래 행보를 제대로 이해할 수 없다.

이 책의 저자 진커위(Keyu Jin, 金刻羽)는 베이징에서 태어나 미국에서 학부와 대학원 과정을 마쳤고, 하버드대학교에서 경제학 박사학위를 취득한 후 현재 런던정경대(LSE) 경제학과 부교수로 재직하면서 『THE NEW CHINA PLAYBOOK』을 발간하였다. 2025년 가을학기부터 홍콩재경대학교에서 재무학과 교수로 근무 중이며, 그녀의 부친은 아시아인프라투자은행(AIIB) 초대 총재를 역임한 진리췬(金立群)으로, 저자는 중국 지식계층 및 정책결정 그룹과도 긴밀한 접점을 가지고 있다. 이러한 배경 덕분에 저자는 서구 학계가 궁금해하는 질문에 대해 중국의 맥락과 입장을 경제이론에 기반하여 명쾌하게 설명할 수 있는 독보적인 위치에 있다.

책의 서두에서 저자는 서구와 중국 사이의 불필요한 오해와 의구심이 종종 번역 과정에서의 왜곡에서 비롯된다고 지적하며, 이를 피하기 위해 처음부터 영어로 집필했다고 밝힌다. 본 역자 역시 이 점을 깊이 인식하고 번역에 임했다. 단순히 원문을 정확하게 옮기는 것을 넘어, 저자의 의도를 한국 독자들에게 온전히 전달하는 것을 목표로 삼았다. 이를 위해 본 역자는 번역에 착수하기 전, 저자가 서구 및 중국 언론과 진행한 인터뷰들과 그녀가 발표한 학술논문들을 먼저 분석하여 저자의 관점과 문제의식을 충분히 이해한 후 작업을 진행했다. 또한 원문

텍스트만으로는 저자의 의도가 충분히 전달되기 어렵다고 판단되는 경우, 저자의 관점 안에서 보충 설명을 추가하고 이를 역주로 처리하였다. 독자들이 이 책을 통해 Keyu Jin이 전하고자 했던 중국경제의 새로운 운영 원리와 전략, 즉 새로운 시대의 플레이북을 제대로 이해할 수 있기를 기원해 본다.

본 역서가 나오기까지 많은 도움을 주신 분들께 감사드린다. 먼저 번역 작업을 응원해 주신 한국외대 중국외교통상학부 선배 교수님들께 감사드리고, 기획부터 출판까지 실무를 담당해 주신 박영사의 박부하 과장님, 편집을 맡아 주신 소다인 대리님, 번역에 도움을 주신 세종대학교 황경아 교수님께 깊이 감사드린다. 또한 금융 부분을 감수해 주신 자본시장연구원 김민기 박사님과 추천사를 써주신 홍콩중문대학교 조찬익 교수님께도 감사의 말씀을 드리며, 마지막으로 중국경제를 공부하는 학생의 시각에서 다양한 아이디어를 제공해 준 한국외대 국제지역대학원 석사과정의 제자 정지호님에게도 고마움을 전한다. 이 작업이 더 큰 학자로 성장하는 데 밑거름이 되기를 바란다.

2026년 6월

역자 이기영 씀

저자의 글

이 긴 여정은 1997년에 시작되었다. 미국의 로비스트이자 교육자였던 고(故) 빌 클로허티(Bill Cloherty)가 나를 중국에서 미국으로 데려와 교환학생의 기회를 주었다. 당시 호레이스 만 스쿨(Horace Mann School)의 교장이었던 로렌스 와이스(Lawrence Weiss) 박사는 내 인생에서 단 한 번뿐인 기회를 선물했다. 그 덕분에 나는 인격 형성기에 세상을 다차원적인 시각으로 바라볼 수 있었고, 중국의 이야기를 세상에 전하고 싶다는 열망이 싹텄다. 호레이스 만 스쿨 공동체와 호스트 가족인 코펠(Koppell) 가족 모두 나를 따뜻하게 맞아주었다. 나는 공산주의 중국이라는 먼 나라에서 온 어린 학생에게 베풀어진 미국의 개방성과 관용의 행운아였다. 하버드에서는 지도교수들, 특히 케네스 로고프(Kenneth Rogoff)와 고(故) 엠마누엘 파리(Emmanuel Farhi)가 언제나 든든한 지원과 영감의 원천이 되어주었다.

이 책을 통해 중국에 관한 또 다른 이야기를 전할 수 있기를 바란다. 이 책에 담긴 나의 견해는 다문화적 교육과 삶의 경험, 수많은 학자들의 훌륭한 연구성과, 그리고 중국 안팎에서의 일상생활과 업무를 통해 직접 관찰한 것들에 기반하고 있다.

먼저 파트리치아 반 달렌(Patrizia van Daalen)에게 감사를 전한다. 그녀가 이 기회의 문을 열어주었다. 몇 년 전 베르텔스만(Bertelsmann)에서 내가 ‘중국의 수수께끼’에 관해 발표하는 것을 듣고, 그녀는 큰 열정을 가지고 중국에 관한 책을 써보라고 제안했다. 그녀는 나를 출판사 펭귄북스의 편집자 패트릭 놀란(Patrick Nolan)에게 연결해 주었다. 패트릭에게 깊은 감사를 드린다. 이 프로젝트가 초보 저자의 아이디어를 끄적인 한 장의 메모에 불과했을 때부터 그는 변함없는 지지를 보내주었다. 나에 대한 그의 믿음은 이 책이 완성되는 데 결정적이었다. 그의 팀원인 맷 클라이즈(Matt Klise)와 아니카 카로디(Annika Karody) 역시 꼼꼼하게 탁월한 의견과 제안을 해주었다.

나의 에이전트 실비 카(Sylvie Carr)에게도 깊이 감사한다. 그녀의 조언과 헌신은 값을 매길 수 없을 만큼 소중했다. 그리고 피터 구자르디(Peter Guzzardi)는 맡은 역할 그 이상을 해주었다. 그는 온 마음을 다해 원고를 다듬고 개선하는 데 힘써주었고, 원고가 빛나도록 놀라운 작업을 해주었다. 나는 그 과정에서 피터에게 정말 많은 것을 배웠다. 물론 모든 오류는 전적으로 나의 책임이다. 뛰어난 연구조교들인 빙옌 구(Bingyan Gu), 후 미엔(Hu Mian), 나치켓 샤(Nachiket Shah), 부위안 양(Buyuan Yang), 지안딩 장(Jianding Zhang)은 데이터와 귀중한 학술자료를 수집하는 데 큰 도움을 주었다. 웬타오 슝(Wentao Xiong)은 초기 원고 일부를 읽고 소중한 피드백을 주었다.

마지막으로, 내가 가진 모든 것, 그리고 이 책에 쏟은 모든 것은 나의 가족으로부터 왔다. 그들은 방황하는 나의 작은 배를 이끄는 길잡이 별이다.

목차

역자의 글 i

저자의 글 iv

추천사 vi

제1장  중국 퍼즐 1

제2장  중국의 경제 기적 31

제3장  중국 소비자와 새로운 세대 67

제4장  천국과 정글: 중국 기업의 이야기 91

제5장  시장경제(market economy)와

시장경제(mayor economy) 139

제6장  금융시스템 171

제7장  중국의 혁신 기술경쟁 219

제8장  세계무역과 중국역할의 변화 255

제9장  세계 금융무대에서의 중국경제 287

제10장  새로운 패러다임을 향하여 311

참고문헌 337