박영사

SITEMAP
전체메뉴닫기
닫기
한중 형사법률용어사전
신간
한중 형사법률용어사전
저자
박지성
역자
-
분야
법학 ▷ 형법
출판사
박영사
발행일
2021.05.31
개정 출간예정일
페이지
238P
판형
신A5판
ISBN
979-11-303-3924-5
부가기호
93360
강의자료다운
-
정가
16,000원

중판발행 2022.04.14

초판발행 2021.05.31


한국과 중국은 같은 한자문화권에 속하기 때문에, 법률용어도 동일하게 표현하는 경우가 적지 않습니다. 그러나 같은 한자이지만 의미가 다른 경우도 상당부분 존재합니다. 예컨대 한자어 ‘수사(搜?)’는 중국 형사소송법에서 대물적 강제처분인 ‘수색’을 의미합니다. 한국어 ‘수사’는 중국어 ‘??’로 통역함이 정확합니다. 또한 한자어 ‘구속(拘束)’은 중국어로 ‘속박하다, 제한하다’에 가깝습니다. 한국어 ‘구속’은 중국 형사소송법의 가장 엄중한 대인적 강제처분인 ‘逮捕’로 통역하는 것이 적절합니다. 국내 대부분 중국어 사전처럼 ‘체포’를 한자어 그대로 ‘逮捕’로 통역한다면, 중국인은 구속으로 이해할 것입니다.
통역에 정답은 없습니다. 한국과 중국의 사회적·문화적 배경이 다르고, 특히 사법체계의 차이로 그 개념이 정확하게 일치하지는 않습니다. 따라서 한자어를 중국어로 그대로 직역하면 의미와 맥락이 온전히 전달되지 않는 경우가 발생합니다. 같은 한자문화권에 속해 있는 것이 영어권, 유럽권보다 오히려 잘못된 통역을 초래하기 쉬울 수도 있습니다. 통역은 그 뜻을 정확하게 전달하는 것이 목적이므로, 가능한 한 중국어의 뉘앙스에 맞게 통역하는 것이 바람직할 것입니다.
이 사전은 수사에서 재판까지 한국 형사절차에서 사용 빈도가 높은 용어 5,000여 개를 골라 수록하였습니다. 형법과 형사소송법 조문에 기재된 용어뿐만 아니라 수사 및 재판과정에서 사용되는 다양한 용어들도 취급하였습니다. 양국의 법적·제도적 차이로 대응되는 어휘를 찾기 쉽지 않았으나, 중국에 소개된 한국 형사법 관련 책자와 논문, 바이두(百度), 중국 경찰드라마 등을 최대한 활용하였습니다. 그럼에도 불구하고 전문통역사가 아닌 저자의 한계로 인하여 일부 오류가 있더라도 양해해 주시기 바랍니다.
이 사전은 저자가 출간한 ??중국어 사법통역 이론과 사례 ? 형사사건을 중심으로??에 수록된 ‘한중 형사용어 대조표’ 어휘를 일부 수정 및 대폭 확대한 것입니다. 아무쪼록 이 책이 한국 형사법률용어의 중국어 표현에 관심 있는 분, 사법통역사 또는 외사경찰을 준비하고 계신 분들에게 도움이 되었으면 합니다.
끝으로 이 사전의 출판에 많은 도움을 주신 박영사 측에 감사의 말씀을 드립니다.

2021년 4월
박지성

박지성(daedong007@naver.com)

경찰대학 법학과 졸업
중국해양대학 법학원 졸업(법학석사)
동아대학교 일반대학원 법학과 졸업(법학박사)
중앙공무원교육원 중국어심화과정 수료
중국형사경찰학원 한국경찰연수과정 수료
관광통역안내사(중국어), FLEX(중국어) 1A등급 취득
부산경찰청 통역요원, BBB코리아 통역봉사자
경찰서 형사반장, 조사반장, 여성청소년과장 등 역임
(현) 부산경찰청 112치안종합상황실 관리계장

연구실적
<중국어 사법통역 이론과 사례>, 박영사, 2019.
“중국 형사법상 경제범죄 사형폐지 방안에 대한 고찰”, 중국법연구 제23집, 한중법학회, 2015. 6.
“중국 수사절차상 진술거부권에 관한 고찰”, 중국법연구 제26집, 한중법학회, 2016. 5.
“중국 검경관계가 한국 수사권 조정에 주는 시사점”, 경찰학연구 제17권 제3호, 경찰대학, 2017. 9.
“중국 수사절차상 피의자권리의 문제점과 개선방안”, 동아법학 제79호, 동아대학교 법학연구소, 2018. 5.
“중국 형사절차상 예심제도와 그 시사점에 관한 연구”, 경찰학연구 제18권 제2호, 경찰대학, 2018. 6.
“중국식 플리바게닝 제도에 관한 연구”, 법학논총 제25집 제2호, 조선대학교 법학연구원, 2018. 8.
“중국 경찰의 총기사용 규정에 관한 연구”, 치안정책연구 제32권 제2호, 경찰대학 치안정책연구소, 2018. 10.

ㄱ 1
ㄴ 35
ㄷ 41
ㄹ 51
ㅁ 53
ㅂ 65
ㅅ 91
ㅇ 123
ㅈ 153
ㅊ 181
ㅋ 193
ㅌ 195
ㅍ 207
ㅎ 209